How Does Over-the-Phone Interpretation Work? Setup and Call Process 

Over-the-Phone Interpretation

You don’t need to arrange a face-to-face meeting to communicate effectively with someone who speaks another language. Over-the-phone interpretation brings a professional interpreter into your call, allowing both participants to speak in their preferred language. The interpreter listens to one person, conveys their message to the other, and continues in this way throughout the conversation. It’s a relatively simple process once you know how it works. Here, we’ll cover everything from requesting an interpreter and setting up the call to speaking through the interpreter and bringing the conversation to a close. 

What Do You Need to Set Up Over-the-Phone Interpretation? 

There’s very little equipment involved in telephone interpretation. In most cases, an ordinary phone will do the job, although you can also use other audio connections if your provider supports them. 

The main thing is to have the right information ready. You’ll need to know which languages are required, along with any dialect preferences. For example, a Spanish-speaking caller might be more comfortable with an interpreter familiar with a particular regional variety. 

Check whether your provider requires an account, access code, or advance booking. It’s also worth thinking about how everyone will join the conversation. If the two speakers are together, a speakerphone may work well. If they’re calling from separate locations, you’ll generally need a three-way calling or conference facility. 

managing inquiries

How Do You Set Up an Over-the-Phone Interpretation Call? 

Step 1: Contact the Telephone Interpreting Service 

Let’s imagine a common scenario: You need to speak to a patient, a client or a customer but their first language isn’t English. Start by contacting your telephone interpreting provider, whether that’s through a dedicated phone number or an online service. You may need account details or an access code, depending on the provider. If the call is scheduled, have the date and time ready. For on-demand interpreting, you can request an interpreter when the need arises. 

Step 2: Select the Language and Request an Interpreter 

Next, select the language you need. Depending on the provider, you might choose from an automated menu, enter your requirements online or speak directly to a representative. Make sure to specify any particular dialect, as this can make a real difference to how well the participants understand one another. You may also be asked about the purpose of the call, especially if you need an interpreter with experience in a specialist field. 

Step 3: Connect to the Interpreter 

The next step is to connect with your interpreter. If you’re using an on-demand service, the provider will look for someone available to take your call. This can often happen quite quickly, although waiting times depend on the language requested. Once connected, introduce yourself and give the interpreter a little background about the conversation. It’s also a good idea to check that the audio is clear before you bring in the other speaker. 

Step 4: Add the Other Participant and Begin the Conversation 

The final details of over the phone interpretation setup depend on where the other speaker (or speakers) is located. For an in-person appointment, such as a medical consultation or teacher conversation, you might put the interpreter on speakerphone so everyone can hear and participate. If you’re calling a customer or client elsewhere, a three-way connection allows everyone to join remotely. Introduce the participants, check the sound quality and allow the interpreter to explain how the conversation will proceed. 

How Does an Interpreter Provide Interpretation During a Phone Call? 

Having an interpreter on the line changes the way a conversation flows, but it doesn’t need to make things complicated. Here’s what happens during the conversation and how the interpreter manages the exchange. 

How Consecutive Interpretation Works Over the Phone 

Most telephone interpreting conversations follow a fairly simple pattern. According to the American Translators Association’s guidance on remote interpreting, audio-only interpreting generally uses the consecutive method. One person speaks for a short time, then pauses while the interpreter conveys their message in the other language. 

Rather than speaking over the participants, the interpreter waits until the speaker has finished a sentence or short section before interpreting it. The other person can then respond, following the same process. 

This approach allows both participants to communicate naturally, even though they don’t speak the same language. It also gives the interpreter time to understand each message before delivering it accurately. 

How the Interpreter Manages Communication Between Both Speakers 

Both speakers take turns, with the interpreter conveying what each person says in the other language. This works in both directions, so there’s no need for either participant to speak anything other than their preferred language. 

Interpreters generally use the first person. If an English-speaking receptionist says, “I can offer you an appointment on Monday,” the interpreter delivers the same message in Spanish: “Puedo ofrecerle una cita el lunes.” The patient replies, “El lunes no puedo,” which the interpreter conveys as “I can’t make Monday.” The conversation continues in this way, with the interpreter working between the two languages.  

If anything is unclear, the interpreter can ask for clarification at any time, rather than risk passing on incorrect information. 

How does the Interpreter Join the Call? 

Think of a three-way interpreted call as a regular conference call, but with an interpreter joining the conversation. You and the person you’re speaking to can be in completely different locations, with the interpreter connecting remotely. 

Some providers bring everyone together through their own calling system, while others allow you to add the interpreter using your phone’s conference call feature.  

Either way, all three participants share the same conversation. 

Video Remote Interpreting

Is Over-the-Phone Interpreting the Same as Video Remote Interpreting (VRI)? 

Not necessarily. Having everyone in different locations doesn’t make a telephone interpreting call the same as video remote interpreting. 

The distinction is fairly simple. With telephone interpretation, the conversation takes place through audio alone. With VRI, participants communicate through a video connection, which means the interpreter can also see what’s happening. 

For example, three people joining a telephone conference call would be using over-the-phone interpreting (OPI). If they joined an interpreter video meeting instead (for example, over Zoom), that would be VRI – even though nobody had changed location.  

What Happens if There Is a Problem During the Call? 

Most interpreted phone calls run smoothly, but occasional problems are easy enough to deal with. Poor audio quality is one of the most common issues, particularly when participants are using speakerphones or calling from noisy locations. Moving somewhere quieter or asking someone to repeat a sentence may be all that’s needed. 

A dropped call may mean dialing back into the service or contacting your provider for help. Connection arrangements vary, so it’s worth knowing what to do before the call begins. You might also find that the interpreter occasionally asks for clarification. This is completely normal, and ensures all terminology is correctly relayed.   

Before ending the call, give both speakers an opportunity to ask any final questions. Once the conversation is complete, the participants can disconnect and the interpreting session will end according to the provider’s procedure. 

Conclusion 

Arranging an interpreted phone call doesn’t have to be complicated. The first step is getting everyone connected. From there, the interpreter makes it possible for both speakers to communicate in their own language, taking turns as the conversation progresses. 

Whether you’re planning an appointment or need help with an unexpected call, Capital Linguists offers telephone interpretation services to help you communicate with customers, clients and other contacts. 

Philip Rosen

Philip Rosen has been working at Capital Linguists since 2016. He used to work as a professional Chinese/English interpreter and translator at the highest levels of government and the private sector. He brings his dedication to accuracy, top-quality, and client satisfaction to all of his work at Capital Linguists. He is originally from Florida and also fluent in Spanish, graduating from Florida State University and the Monterey Institute of International Studies (MIIS).
Scroll to Top