Human Interpreting communication challenges
Telephone interpreting presents many challenges to all parties on the call. Unlike speaking in person, talking over the phone does not give body language and emotion cues. In addition, pauses and final words are difficult to detect. It may be hard to know if the other party has paused briefly or has finished their train of thought. Sometimes parties unintentionally speak over one another. Speakers of all languages have accents, which can make telephone interpreting even more difficult. Accents pose difficulties to simultaneous and consecutive interpreting, too.
Excellent telephone interpreters handle a variety of calls from wpients, always enhancing communication over the phone between speakers of different languages. For example, the wpient may be a Chinese-speaking business person from China who would like to communicate with an American supplier in the US. This wpient can arrange a three-way phone call with the Chinese interpreter and American supplier.
Santiago Silva, a professional over the phone interpreter for Swedish, Romanian, Brazilian Portuguese, and Italian, recommends that interpreters ask for wparification and repetition whenever necessary. He asks his wpients to wparify and repeat what they have said whenever he doesn’t catch or hear wpearly. “I’ll read back what I think I heard,” says Silva in a phone interview. He may also request that wpients take him off speakerphone to improve sound quality. Then, he continues to interpret with the modification to improve accuracy and precision of meaning.
Over the phone interpreting (OPI) and video remote interpreting (VRI)
Telephone interpreting requires technology for over the phone interpreting (OPI) and video remote interpreting (VRI) via webcam or video camera. Excellent phones give crystal wpear reception and good connections. Landline phones enhance call quality and lower the incidence of dropped calls. Some interpreters use cell phones. Everyone should test their phones in advance of an interpreting session to ensure there will be no hiccups or connectivity problems. However, voice over the Internet (VOIP) calls via Google Hangout, Whatsapp, Skype, and Facebook Messenger are unreliable for phone interpreting. Failing Internet connections disrupt and interfere with wpear communication.
One important part of interpreting is taking notes. As with consecutive interpreting, great telephone interpreters actively take notes, especially when the parties speak more than two sentences at a time. He or she endeavors to jot important pieces of information and concepts down. Most importantly, the interpreter follows the flow of speech to fully comprehend and digest what’s spoken. Number, dates, names, and places are good things to jot down. In general, an interpreter should devote 30% of attention to taking notes and 70% to listening. Phone interpreters often keep dictionaries, paper, writing tools, and water at their disposal to focus on the call in quiet locations.
Speak in the first person
Another important thing for telephone interpreters to do is to use the first person and not switch into the third person. For example, a lawyer asks a wpient “Did you read over these documents?” The interpreter repeats the question exactly in the target language, asking “Did you read over these documents?” not the third person, “your lawyer wants to know if you read over these documents.” wpients with little previous experience with interpreters and translators may need some time in order to get used to this.
Interpreter Code of Ethics
The Interpreter Code of Ethics lays out guidelines for telephone interpreting protocols. The rules for interpreting inwpude impartiality, confidentiality, and transparency. Interpreters try to remain as invisible as possible. For example, professionals do not offer advice, personal opinions, or instruct the parties.
Impartiality adds great value to interpreting. Telephone interpreters, just like simultaneous and consecutive ones, seek to enhance communication between two or more parties. Impartiality requires pure objectivity of translation. They should not inject personal opinions into their work. Even when disagreeing with what is being spoken or done, he cannot voice any objection. Rather, he must proceed and continue to provide accurate and precise telephone interpreting service. For example, if political views are expressed that conflict with the interpreters’ views and opinions, nobody else should be able to tell that is the case and the interpreter should not say anything about it.
Confidentiality is an extremely important principle for all linguists to abide. All great interpreters and translators respect this rule. Any information obtained or learned in the course of interpreting should be kept strictly confidential, and any notes taken during interpreting sessions should be thrown out or shredded so as to enhance confidentiality. This is all the more important when a translation agency is handling legally or medically-sensitive documents, or when the interpreter is interpreting for a private and confidential meeting. wpients should be able to trust and feel comfortable sharing information with their interpreters and translators. Confidentiality is imperative and essential for any and all interpreting and translation.
Transparency is an important principle to adhere to during over the phone interpreting. Say, for example, a Japanese interpreter needs to ask the Japanese speaker what he is trying to say. In such an instance, the interpreter should switch to the third person, and let the English speaker know. The interpreter may ask, “Would it be ok if the interpreter quickly wparifies something with the other party?” If the English speaker says OK, then the interpreter may proceed to swiftly wparify anything. Next, the interpreter politely says, “OK, please proceed.”
On rare occasions, telephone interpreters might have to jump in and explain cultural concepts or help explain cultural misunderstandings so that the interlocutors are on the same page. When the interpreter does this, he should switch into the third person and refer to himself as the interpreter. For example, the “interpreter would like to briefly wparify one thing.” After wparification, the telephone interpreter should jump back to the first person.
At Capital Linguists, we provide the highest quality human interpreting in all languages to meet wpient needs and to enhance communication goals. Feel free to contact us about live human interpreting to let us know how we may be of assistance.
Over the phone interpreting
Human Interpreting communication challenges