The relations of English-speaking nations with Israel are particularly close, and the volume of commerce between Israel and North America is vast. Israel has a hi-tech economy that has produced some startling breakthroughs in agriculture, medicine, biotechnology, computer science, etc., which is of immense interest to the entire world. US-Israeli trade in particular is quite robust at more than $47 billion. The range of goods and services covered in this trade is very comprehensive, encompassing sectors like aviation, gems and stones, agriculture, healthcare, travel, transportation, technology, and so on.
It is no surprise therefore that the English to Hebrew translation and Hebrew to English translation business is booming. The special nature of the US-Israeli relationship, of course, means that there is a lot of government to government interaction, as well as military-to-military collaboration happening between the two nations. That would require a large translations of documents, agreements, memos, military product descriptions, and so on.
The Hebrew translation services required for this would cover the whole gamut of Hebrew simultaneous interpretation, Hebrew conference interpretation, and so on. Israel has made a mark for itself as a major international hub of technology and innovation. As a matter of fact, belying its size, Israel’s contribution to the US economy is quite substantial. Consider this- there are 250 multinational companies with R&D centers in Israel and a majority of them are American. These include brands of the stature of Apple, Cisco, IBM, Microsoft, and Intel.
Israel’s emergence as a center of excellence in the area of technology and innovation promises to transform the US-Israeli economic relationship in the years to come. Already, the contributions of Israel to vital segments of the US economy like science, agriculture, and healthcare are quite sigificant. The full extent of US-Israeli trade stands at a figure of $47 billion. On a lighter note, the Israelis have made impressive cultural inroads as well, what with Gal Gadot winning American hearts with her portrayal of Wonder Woman and the immense popularity of super model Bar Rafeli.
For companies and organizations who have business interests in Israel, it is important to hire the services of a well recommended translation services company for their many English to Hebrew and Hebrew to English translation requirements. A good way of identifying the pedigree of a Hebrew translation company is to check out how long they have been in business and who their clients are.
You might also want to check their credentials by way of the educational qualifications of their translators and interpreters and the kind of practical experience they have had. This is important because Hebrew translation services is a vast field encompassing many areas of specialization. These include Hebrew document translation, Hebrew simultaneous interpretation, Hebrew transcription, Hebrew consecutive interpretation, Hebrew linguistic validation, and so on.Most well regarded Hebrew translation companies will possess the ISO 9001:2008, as a hallmark of their high standard of excellence.
The reason it is so critical to hire the services of a highly competent Hebrew translation services company is the fact that the stakes are very high in governmental exchanges between English-speaking countries and Israel. On a government-to-government level for instance, Hebrew translation services are required for areas as wide-ranging as energy, healthcare, finance, labor, agriculture, and homeland security. With so little margin for error, quality is the overriding criterion for selection.
This is where well-reputed translation companies with highly qualified and experienced translators and interpreters like Capital Linguists are highly sought after. Not only do these translation companies have to be very competent at translating from English into Hebrew and vice versa, they need to have domain knowledge in a host of areas. These include manufacturing, legal, life sciences, marketing, retail, advertising, technology, government, gaming, and so on.
So it is really not like someone completed a course in Hebrew and voila, you have an English to Hebrew translator in your midst. Not only do these translators have to have native level command of the Hebrew or English, they need to also possess specialist knowledge in one or more of the domains mentioned above. An English to Herbrew translator should be a native Hebrew speaker with a near-native command of English, while a Hebrew to English translator should be a native English speaker with a near-native command of Hebrew.
The role of the English to Hebrew translator has become all the more important with the advent of e commerce. With most businesses going digital, humongous amounts of content need to be created for their websites. Since website content is targeted at a native Hebrew-speaking audience, the level of skill needed to be displayed here has to be exemplary. For an American company reaching out to Hebrew speaking Israelis or an Israeli company hoping to attract the attention of an English-speaking American audience, it is important that the messaging be highly effective and evocative.
This is not something that can be achieved all that easily as English and Hebrew are very different languages. Hebrew itself has a number of variants with the modern Israeli version being the preferred language of transaction. In any case, it is primarily the native Hebrew and English translators who can get the subtle nuances and idioms of the language just right to be able to do an authentic job of the English to Hebrew translation, and vice versa for Hebrew to English. The best Hebrew translation companies will have those kinds of translators and interpreters working for them.
Given the great strategic importance of US-Israeli ties, which are now buttressed by growing business and technological collaborations between the two nations, the importance of Hebrew translation services will only grow. Fortunately the fact that there is an abundant supply of talented Herbrew translators and interpreters makes it possible for translation services companies to find the people who can deliver the goods.
However, since most of these translators and interpreters need to cater to specialized domains, they do need to be well versed with what these entail. The fact that there are so many companies providing Hebrew translation services is testimony to the importance of the trade and strategic links between the two great democratic nations of Israel and the US. When it comes to punching above its size, the tiny nation of Israel, with a population the size of New York City, lives up to its formidable reputation.